Якось з учнями вели бесіду про нові слова, які лише нещодавно "народились" і тільки входять до активного словника нашої мови. Восьмикласники були здивовані, що і вони можуть створити нове, свіже, "запашне"слово. "Хіба ми - народ? Хто нас послухає? Ми живемо у неспокійний, важкий час. А саме такі періоди історії стають найбільш "вдячними" для творення лексичних одиниць (вибачте за такий сухуватий термін), для відродження давно забутих слів або для "вторгнення" вживаних у вузьких колах (жаргон, сленг тощо) слів чи висловів у активний мовний ужиток. Багато власних назв стають загальними, слова з лексики "не дуже законних угрупувань" звучать з високих трибун, запозичення з інших мов вживаються у побуті частіше, ніж рідні для нас слова. Багато звичного для нас у контексті мислиться незвично. Ось лише кілька відносно нових слів та висловів.
"Тітушки" - усі знаємо, хто це, але ж широкий загал не був знайомий з особою під цим прізвищем. От така слава - геростратова.
"Дерибанити" (землю) - такий вислів ми вперше почули десять років тому з вуст тогочасного Президента України Віктора Ющенка. У словниках я тоді не знайшла цього слова . Але з трибун Верховної Ради цей вислів "пішов у народ". А тепер він уже посів своє місце у словниках жаргонної та сленгової лексики.
"Колядник" - про чиновників - хабарників.
"Євромайдан", "підрахуйко", "інтерв*ю наживо", ...
Восени моя подруга була членом журі одного з учнівських конкурсів, і я, побачивши її, зовсім не замислюючись, запитала : "Ти будеш тут журити?" Я мала на увазі: "Ти будеш членом журі?" А колега відповіла кивком голови, теж не замислюючись. Отже, вона мене зрозуміла і не побачила у цьому слові нічого незвичайного, бо іншомовне слово зручно "лягло" на наш мовний ґрунт із відповідними суфіксами. Сьогодні особисто мені слово "журити" здається дуже органічним, і я вже навіть не впевнена, чи я дійсно сама його вигадала. Можливо, десь чула - і воно закарбувалося у моїй пам*яті. Згадаймо досить нові запозичення "секонд-хенд", "стоки" та інші. Смішно згадати: я довгий час не заходила у стокові магазини, бо думала, що там торгують водостічними трубами. Чи приживуться ці слова, чи будуть довгожителями, чи відімруть з часом як слова, бо зникнуть явища, що їх породили? Адже мова - живий, пульсуючий організм, який швидко реагує на зміни у суспільстві. Завтра ж запропоную своїм учням збирати такі слова і створити "мобільний словничок актуальних неологізмів". Думаю, що підтримають. Приєднуйтесь!
"Тітушки" - усі знаємо, хто це, але ж широкий загал не був знайомий з особою під цим прізвищем. От така слава - геростратова.
"Дерибанити" (землю) - такий вислів ми вперше почули десять років тому з вуст тогочасного Президента України Віктора Ющенка. У словниках я тоді не знайшла цього слова . Але з трибун Верховної Ради цей вислів "пішов у народ". А тепер він уже посів своє місце у словниках жаргонної та сленгової лексики.
"Колядник" - про чиновників - хабарників.
"Євромайдан", "підрахуйко", "інтерв*ю наживо", ...
Восени моя подруга була членом журі одного з учнівських конкурсів, і я, побачивши її, зовсім не замислюючись, запитала : "Ти будеш тут журити?" Я мала на увазі: "Ти будеш членом журі?" А колега відповіла кивком голови, теж не замислюючись. Отже, вона мене зрозуміла і не побачила у цьому слові нічого незвичайного, бо іншомовне слово зручно "лягло" на наш мовний ґрунт із відповідними суфіксами. Сьогодні особисто мені слово "журити" здається дуже органічним, і я вже навіть не впевнена, чи я дійсно сама його вигадала. Можливо, десь чула - і воно закарбувалося у моїй пам*яті. Згадаймо досить нові запозичення "секонд-хенд", "стоки" та інші. Смішно згадати: я довгий час не заходила у стокові магазини, бо думала, що там торгують водостічними трубами. Чи приживуться ці слова, чи будуть довгожителями, чи відімруть з часом як слова, бо зникнуть явища, що їх породили? Адже мова - живий, пульсуючий організм, який швидко реагує на зміни у суспільстві. Завтра ж запропоную своїм учням збирати такі слова і створити "мобільний словничок актуальних неологізмів". Думаю, що підтримають. Приєднуйтесь!
Немає коментарів:
Дописати коментар