Калька і ділове мовлення

У діловому мовленні насамперед впадає у вічі значеннєва невідповідність слів в оригіналі та у перекладі. Автори часто вдаються до буквального перекладу, порушуючи граматичні норми сучасної української літературної мови. Мало уваги приділяється стилістичним особливостям ділового мовлення. Неправильний переклад призводить до недодержання норм , порушення законів лексичної сполучуваності.

Російською	Українською
В большинстве случаев	Здебільшого, у більшості випадків
Во всяком случае	У всякому разі
В таком случае	У такому разі
В каждом случае	У кожному випадку
По случаю праздника	З нагоди свята
Пользуясь случаем	Маючи нагоду
При случае	При нагоді
Благоприятный случай	Спрятливий випадок
Представился случай	Випала (трапилась) нагода
Представился удобный случай	Трапилась слушна нагода
Бывают случаи	Бувають (трапляються ) випадки
В порядке исключения	Як виняток
В случае необходимости	У разі потреби, необхідності
В случае отказа	У разі відмови
В случае чего	У разі чого
В соответствии с решением	Відповідно до …
Несмотря на замечания	Незважаючи на
Закон вступает в силу	Закон набуває чинності
Статья приобретает силу закона	Стаття набирає сили закону
Заключить договор	Укласти договір
Заключить сделку	Укласти угоду
Совершить сделку	Здійснити операцію
Совмещать работу с учебой	Поєднувати роботу з навчанням
Совмещать должности	Суміщати посади
Восстановить в должности	Поновити на посаді
Восстановить хазяйство	Відбудувати господарство