У мовній практиці часом уживаються як взаємозамінні слова МІСТКІСТЬ, ЄМНІСТЬ, ЄМКІСТЬ і споріднені з ними.
Слово МІСТКІСТЬ у його прямому значенні вживають, коли треба передати поняття об'єму, можливості наповнення якоїсь посудини, форми, а також будівлі, літака: місткість пляшки, залу тощо. У корені слова відбито його зв'язок із такими близькими поняттями, як містити, вміст, місткий.
Слово ЄМКІСТЬ - значно вужчого значення, воно уживається як термін, пов'язаний з електрикою. У спеціальній літературі замість нього часто вживають термін ЄМНІСТЬ, наприклад, конденсатор перемінної ємкості, міжелектродні ємності лампи.
У мистецтвознавчих працях нерідко натрапляємо на переносне вживання згаданих слів: акторська творчість - ємка річ.
Такий самий зміст передають і поняття МІСТКИЙ, вживаючись як синонім до слів ГЛИБОКИЙ, БАГАТОГРАННИЙ, ОБ ЄМНИЙ: місткі образи, містка форма.
А слово ЄМКІСТЬ учені не радять вживати у переносному значенні.

Мовностилістичні поради

Неправильно або недоречно    Правильно

Величезне свято -           велике, урочисте, величне.

Минулорічний -                торішній.                                   Односторонній характер - однобічний характер.

Точка зору -                    погляд, думка.

Утратити свідомість - знепритомніти, зомліти.

Виписка з протоколу - витяг з протоколу.                       Повезло ( у знач. "успішно здійснилося")-  поталанило,    пощастило.

Недолік ( у знач. "помилка") - хиба, вада, огріх, ґандж, недоробок.

Поступлення - 1) вступ ( до організації,...),

                        2) надходження ( про те, що потрапляє у чиєсь розпорядження).     

Повернутися до свідомості - опритомніти, прийти до тями, до тямку, до пам'яті,                                                    отямитися, очуняти (розм.),  очапатися (розм.).  

Експрес-урок №12. "На виплат і на протязі"

Експрес-урок № 11. "Гадаємо, рахуємо, ворожимо"

Експрес-урок №10 "Повістка дня чи порядок денний"

Експрес-урок №9. "Суржик"

Експрес-урок № 8. "Гроші"

Експрес-урок № 7. "Чому відповідь не буває ВІРНОЮ ?

Експрес-урок № 6 " -А (-Я) чи -У (-Ю) "

Експрес-урок №5: "Час"

Експрес-урок №4: " Вживання префікса НАЙ "

Експрес-урок №3: "Вживання прийменників В, У, НА "

Експрес-урок №2: "Відкривати - закривати..."

Неправильно	Правильно
Не дивлячись на … Ноль Нуждатися На дому Надобність Нерушимість Настоювати на своєму Налажений Невільно сказав Носитель	Незважаючи на… Нуль Потребувати Вдома Потреба Непорушність Наполягати Налагоджений Мимоволі сказав Носій

Дієслівне керування: типові помилки

Неправильно	Правильно
Братися за роботу	Братися до роботи
Відправити по пошті	Відправити поштою
Вибачити брата	Вибачити братові
Вжити заходи	Вжити заходів
Докоряти батька Дорікати батька	Докоряти батькові Дорікати батькові
Дотримати слово	Дотримати слова
Дякувати президента	Дякувати президентові
Жалкувати по роботі	Жалкувати за роботою
Завдавати біль Завдати шкоду	Завдавати болю Завдати шкоди
Зазнавати збитки Зазнати поразки Зазнати невдачу	Зазнавати збитків Зазнати поразок Зазнати невдачі
Запобігати ласки  перед батьком Запобігати лиха	Запобігати ласки у батька Запобігати лихові
Звернутися по адресі	Звернутися на адресу
Знущатися над законом Сміятися над собою	Знущатися зі закону Сміятися з себе

Калька і "ділові" фразеологізми

Дуже часто, перекладаючи фразеологічні моделі з російської мови на українську, не звертаємо уваги на ступінь змістової злитості або роздільності елементів вислову.

Російською	Українською
Приобретать опыт	Набувати досвіду
Приобретать уважение	Здобувати пошану
Приобретать знания	Набувати знань
Приобретать силу закона	Набирати сили закону
Приобретать права	Набувати права
Приобретать акции	Придбати акції
Пользоваться успехом	Мати успіх
Пользуясь случаем	Маючи нагоду

Калька і ділове мовлення

У діловому мовленні насамперед впадає у вічі значеннєва невідповідність слів в оригіналі та у перекладі. Автори часто вдаються до буквального перекладу, порушуючи граматичні норми сучасної української літературної мови. Мало уваги приділяється стилістичним особливостям ділового мовлення. Неправильний переклад призводить до недодержання норм , порушення законів лексичної сполучуваності.

Російською	Українською
В большинстве случаев	Здебільшого, у більшості випадків
Во всяком случае	У всякому разі
В таком случае	У такому разі
В каждом случае	У кожному випадку
По случаю праздника	З нагоди свята
Пользуясь случаем	Маючи нагоду
При случае	При нагоді
Благоприятный случай	Спрятливий випадок
Представился случай	Випала (трапилась) нагода
Представился удобный случай	Трапилась слушна нагода
Бывают случаи	Бувають (трапляються ) випадки
В порядке исключения

Даймо собі раду !

Святослав Караванський пропонує конструкцію ДАТИ СОБІ РАДУ як нормативну до таких ненормативних словосполук:

Неправильно	Правильно
Влаштовувати свої справи	Дати собі раду
Знайти вихід	Дати собі раду
Вийти з важкого становища	Дати собі раду у скруті ( вийти зі скрути)
Розібратися з документами	Дати собі раду з документами
Призвичаїтися до нових умов	Дати собі раду в нових умовах
Обійтися без позичок	Дати собі раду без позик
Не потребував нічиєї опіки	Дав собі раду сам
Поробив усі свої справи	Дав раду всьому
Не пропав у дорозі	Дав собі раду у дорозі
Вибився з колії	Не міг дати собі раду

Багатозначність слова і неправильне калькування з російської мови

В українській мові існує явище хибної багатозначності: дослівне перенесення всіх значень багатозначного російського слова на український мовний ґрунт.

Неправильно	Правильно
Будувати відносини            висновки	Розвивати відносини Робити висновки
Відноситися по-дружньому            до більшості            з похвалою            легковажно Це до мене не відноситься  Відноситися вітром (правильно)	Ставитися по-дружньому Належати до більшості Похвально відгукуватися Легковажити Це мене не обходить
Відношення між людьми            між державами            будувати            позитивне            вороже            у процентному відношенні            у цьому відношенні Відношення А до Б (правильно)	Взаємини , стосунки між людьми Відносини між державами Розвивати відносини Прихильність Ворожнеча Відсотково Щодо цього, з цього погляду
Включити до порядку денного            телевізор	Поставити на порядок денний Увімкнути телевізор
Впадати  у тугу            у нудьгу            у відчай                     у непритомний стан            у бідність	Затужити                              Занудьгувати Зневіритися Знепритомніти, зомліти Збідніти, зубожіти
Гальмувати процес розвитку                                                роботу             розвиток             швидкість            рефлекси Гальмувати авто (правильно)	Затримувати процес розвитку Перешкоджати роботі Стримувати розвиток Сповільнити швидкість Зупиняти рефлекси
Жорстокі  заходи              умови              контроль