Французький
вислів
fond de l΄air означає дуже
відоме жителям нашої країни явище. Це коли на вулиці літо, світить сонце,
хочеться вдягнутися легко, але насправді дуже холодно і треба вдягнутися
тепліше. Знайома картина, чи не так? Навіть дивно у нашій мові ще немає такого
слова, яке б характеризувало таку погоду.
Слово
bakku-shan у японській
мові вживають, коли дівчина зі спини виглядає дуже привабливо, але
виявляється, зо обличчя у неї не дуже симпатичне. Так буває часто, але лише
японці придумали таку назву.
L'esprit d'escalier (французька мова)- стан
після розмови, коли ви розумієте, що могли б сказати багато цікавого, але не
змогли сформулювати , а от зараз вам у голову прийшли потрібні думки. Тобто
коли найкращі відповіді та думки з'являються тоді, коли вже пізно. У перекладі
цей вислів означає «дотепність на сходах».
На Філіппінах
словом
nakakahinayang називають
стан, коли людині шкода, що вона не змогла скористатися ситуацією чи
використати свій шанс через те, що побоялася ризикнути. А хтось інший не
злякався. Що ж, знайома ситуація, чи не так?
І на завершення – слово sgiomlaireachd у гельській
шотландській мові
означає стан роздратування, яке викликають ті, хто відволікає вас від вживання
їжі.
Немає коментарів:
Дописати коментар