Без слів: у транспорті

"Мужський" характер

Нам, мужчинам, дорікають:

Їздячи трамваєм,

Ми, мовляв, жінкам ніколи

Місць не уступаєм,

Бо, мовляв, ще є мужчини

Некультурні й грубі.

В цьому треба розібратись,

Громадяни любі.

Якось їхав я трамваєм,

Словничок ввічливості: "воно" -"він" - "вони" (бувальщина)

           Одного разу молодий художник, готуючись до виставки, приїхав у село, де його не знали. Він хотів написати портрети кращих працівників. Того ж дня почав малювати портрет відомого тракториста. Біля художника зібралися люди, які з цікавістю стежили за його роботою. Аж до нього підійшла сільська бабуся, вона глянула на художника і запитала:

- Що воно там малює?

Словничок ввічливості: ти чи Ви ?

Називати регулярно в процесі бесіди ім'я співрозмовника — один із складників успішної бесіди. ,,Ніщо не є таким милим для вуха людини, як її власне ім'я ( Д.Карнегі). Звертання на ім'я й по батькові — успадкована з російської мови традиція, яка є наслідком жорсткого патріархату. В українців подружжя традиційно було рівноправним (який сенс у такому разі називати дитину за ім'ям батька, а не матері чи й обох батьків?). Свідчення сімейного рівноправ'я віддзеркалюються в мові:

І сміх. і гріх: так перекладав комп’ютер

Російською  мовою	Українською  мовою
Орнела Мути (акторка) Пол Маккартни (співак) Тина Тернер (співачка) Мел Си (актор) Ал Гор (актор) Бен Ладен (терорист) Бертран Рассел (актор) ИЛ-18 (літак) Поезд «Москва-Суми» Глава церкви Задержанные отбывали срок	Орнела Каламуті Підлога Маккартні Баговиння Тернер Крейда Сі Червоний Гір Бен Ладний Бертран Розсівся МУЛ-18 Потяг «Москва-Торби» Розділ церкви Затримані від’їжджали термін