Міжмовні омоніми

Міжмовні омоніми – це слова, які мають однаковий звуковий комплекс, але відмінне значення. Це явище властиве навіть не близькоспорідненим мовам. Наприклад, рот – червоний (нім.) та уста (укр.), сік – шукати (seek, нім.) та напій із фруктів (укр.).

Українське слово	Правильне значення	Ненормативний для української мови омонім	Правильний відповідник
Баня	купол церкви	Баня	лазня
Блюдо	таця	Блюдо	страва
Відказати	відповісти	Відказати	відмовити
Гадати	думати	Гадати	ворожити
Доказати	дорозповідати	Доказати	довести
Дурно	даремно, без оплати	Дурно	погано, зле, недобре
Займатися	починати горіти	Займатися	учитися
Заказати	заборонити	Заказати	замовити
Засада	основа, початок	Засада	засідка
Красний	красивий	Красний	червоний
Лічити	рахувати	Лічити	лікувати
Луна	відлуння	Луна	місяць
Мішати	перемішувати	Мішати	заважати
Наглий	раптовий	Наглий	нахабний
Наказати	дати наказ	Наказати	покарати
Нарядний	від наряду (документа)	Нарядний	вишуканий
Плохий	сумирний, тихий	Плохий	поганий
Річ	предмет	Річ	промова
Рибалка	людина, яка рибалить	Рибалка	риболовля
Свита	одяг	Свита	почет
Смутно	сумно	Смутно	нечітко, невиразно
Час	певний період	Час	60 хвилин
Чоловік	мужчина, один з подружжя	Чоловік	людина, особа