У вечірньому випуску новин телеведуча обмовилась: "Діти люструються з королевою Великобританії". І сама себе ж і виправила: "Листуються".
Віднедавна слово "люстрація" впевнено увійшло до нашого словникового запасу. І жоден випуск новин не обходиться без цього чужоземного "гостя". Що ж воно означає? Мені до вподоби саме дослівний, "добуквений", але не в буквальному, звичайно, розумінні, переклад з латині : "Очищення шляхом жертвоприношення". Словник же іншомовних слів подає такі тлумачення нового для нас слова:
1) релігійні обряди, пов*язані з уявленнями про очищувальну силу магічних дій; 2) заборона керівникам найвищого рангу забороненої у певній країні політичної партії впродовж визначеного терміну обіймати державну посаду, висувати свою кандидатуру на виборах до представницьких органів тощо.
Немає коментарів:
Дописати коментар